Kallar ni det en blockering, era fittmesar?!
Ni måste stoppa anfallarna!
Försvinn härifrån, era jävla mesar!
Ni är körda på fredag!
När tänker du vakna?
När försvararna närmar sig, måste du kasta bolljäveln!
Ryck upp dig eller sluta!
Glöm det.
Jag hoppas banne mig att det är nåt viktigt!
Vad vill du?
Kan vi försöka bli färdiga?
Jag beklagar, mrs Brummell. Det blir inga nya datorer.
Vi får uppgradera de gamla.
Mr Tate, det blir inte nån studieresa till New York.
-Ni förstår inte... -Ni får stanna i Ohio.
Mrs Olson, vi har inte råd att sätta upp en musikal i år.
Men footballslaget får förstås ny utrustning?
Har ni varit på stadion på fredagar?. Hela stan är där.
Footballslaget får nya tröjor, skydd, suspensoarer och allt de behöver.
Det är så skolstyrelsen och föräldrarna vill ha det.
Jag beklagar. Det finns inget jag kan göra.
Kan vi inte köpa några nya datorer, så att eleverna lär sig nåt?
Dramaklubben hade hoppats att få spela "Guys & Dolls".
De får använda kulisserna från i fjol.
Helvete! Jag glömde mina nycklar. Vi ses i morgon bitti, mrs Olson.
Vad vill ni, coach Willis?
Vad vacker ni är i kväll, miss Drake.
-Är ni berusad? -Ursäkta att jag stör.
Jag letar efter en penna.
Ni behöver sova ut.
-Jag behöver en penna. -Sov ruset av er.
-Har ni en penna? -Jag har massor.
Ta er penna och gå hem. Klockan är mycket.
Ni är verkligen jättesnygg i kväll.
Trakasserier är en allvarlig förseelse.
Det har jag alltid velat göra.
Kan miss Drake vara så vänlig och infinnna sig på rektorsexpeditionen.
Jag har glömt mitt protokoll.
-Öppna! Willis har överfallit mig! -Jag hämtar hjälp.
-Nej ! Lämna mig inte här! -Var är era nycklar?.
På mitt rum.
-Jag ska hämta dem. -Låt mig tillkalla hjälp!
Nej, prata bara med mig.
Var försiktig.
Han är galen!
Miss Drake! Han kommer!
Skynda er!
Hjälp mig!
Ditt kräk!
Det har jag alltid velat göra.
-Ursäkta, det var mitt fel. -Otur, Casey.
Ut ur bilen, din subba!
-Hur gick det? -Klantarsle!
Du sprang in i mig, ditt monster.
Vi har samma uniformer och frisyrer. lngen hårspray, håll det elegant.
Akta mina Estée Lauder-läppar. Det tar 72 minuter att måla dem.
-Har du tid ett ögonblick?. -Nej, jag måste hitta en story.
-Det är viktigt. -För dig, ja.
Det kan vara nyheten du är ute efter.
Jag är skoltidningens chefsredaktör, överlåt journalistiken till mig.
Sex är inte bra för musklerna!
Nej ! lnte flaggstången!
Ursäkta, var ligger expeditionen? Det är min första dag.
Jag heter Marybeth Hutchinson. Näsringen framhäver dina ögon.
Dra åt helvete, din idiot!
-Det liknar ju inte ens mig. -Vad sa vi? 50 dollar?.
-Liknar det mig? -Det är ditt nya jag.
-De kanske inte ens fungerar. -Lita på mig, jag är ett geni.
-Varför går du om sista året, då? -Ni får ett par rör på köpet.
Det är Skat, mitt eget recept. Ni blir garanterat höga som höghus.
-Ska man snorta det? -Ta det som du vill.
Ursäkta, mr Tate.
Harry, när ska du lära dig att diaprojektorn har piggar?.
-De är vassa. -Man borde få risktillägg.
God morgon, miss Harper.
Jag ringde dig i helgen, men din svarare var på.
-Hur är det med förkylningen? -Den är enveten.
-Hur står det till, mrs Brummell? -Jag är lite trött.
Pensionera dig, då...
-Du borde gå hem. -Knappast.
Jag sparar mina sjukdagar tills jag mår bättre.
Jag borde kanske köra en penna i ögat...
När tänker häxan fixa luftkonditioneringen?
-Har nån sett rektor Drake? -Hon kanske fick solsting och dog.
-Värst vad tränaren är törstig. -Det är säkert en footballsritual.
Jag blir pissnödig av att se honom.
God morgon, mrs Olson. Vad vacker ni är i dag.
Vad fruktade Crusoe mest av allt?
Nån som vet?
Zeke.
Han fruktade att han inte skulle få annat sällskap än sin högra hand.
Nej, det är fel. lsolering var hans största rädsla.
De yttre omständigheterna stod inte i paritet med-
-ångesten han kände inför ensamheten.
-Bra! -Som sagt, höger hand...
Alla har olika versioner. Vad ska jag göra?
Tryck alla. Han är en idiot. - Jag är upptagen, Stan.
Jag ska lägga ner footballen. Jag tänker inte spela mer i år.
Jag ska sluta i laget. Jag har fått nog.
Varför det?
Jag har övervägt situationen och beslutat...
Beslutat? Ett stipendium är din enda chans att bli antagen till college.
Om jag pluggar lite mer, kan jag förbättra mina betyg.
Jag vill bli antagen p g a mina meriter.
Håll dig till det du är bra på.
Jag har alltid varit bra i sporter.
Jag vill prova nåt nytt.
Vad ska jag göra medan du försöker hitta din hjärna?
Hejarklacksledare är ihop med footballsspelare, inte plugghästar.
-Var inte så enkelspårig. -Det var värst! Fyra stavelser!
Säg till när du har hittat ett botemedel mot cancer.
Jag hade hoppats att du skulle stötta mig...
Slå upp kapitel fyra.
"Tillståndets nation."
"Endast genom likriktning"-
-"kan unionen erbjuda folket makt, ordning och trygghet."
Det gick vi igenom förra veckan. Vi har kommit till femte kapitlet.
Visst...
Slå upp kapitel fem. "Den enskildes ansvar i samhället."
Vad läser du?
"Dubbelstjärna" av Robert Heinlen. Gillar du science fiction?
Tror du på parallella universum och utomjordingar?.
Jag känner mig som en utomjording. Jag heter Marybeth Hutchinson.
-Vad intressant... -Vad heter du?
-Varför undrar du? -Jag känner ingen här.
Du ser också lite ensam ut, så jag tänkte...
Förför du nya elever nu igen?
Jag heter Delilah. Välkommen till Herrington.
Visst är Stokely bra på att blanda olika nyanser av svart?
-Håll käften, ditt äckel! -Du är en skam för ditt folk.
-Vilka då? -Är du också en militant flata?
-lngen i min släkt har varit lesbisk. -Du får leta vidare, Stokely.
Hej då, din häxa!
Militant!
-Vad sysslar du med? -Jag åt bara lunch, sir.
-Det här är inte en matsal. -Förlåt mig.
Du heter...
-Jag har glömt ditt namn. -Casey.
Du gillar inte idrott, va?
Jag anser att man bara ska springa när man är jagad.
Jagad? Den var bra.
Stick härifrån!
-Får jag tala med er, mrs Brummell? -Självklart.
Skaffa dig en ledarhund!
Du kanske inte skulle spackla igen ögonen.
Mr Furlong, jag har hittat nåt intressant på footballsplanen.
-Vad är det? -lngen aning.
Fårjag sitta här?.
Jag visste inte att du var lesbisk. Jag har aldrig träffat nån förut.
När kom du ut med det? Jag tycker att det är imponerande.
Jag är inte lesbisk.
Du behöver inte skämmas för det.
Du har rätt, jag vill inte ha några vänner.
-Att spela lesbisk är ett skydd. -Mot vad då?
Såna som du.
Tungt!
Det liknar en mesozoan, de lever i njurarna på vissa bläckfisksarter.
-Men det är obegripligt... -Den borde inte finnas i Ohio.
-Det är en pelagisk organism. -Vad för nåt?
-En havslevande organsim. -Precis.
Jag känner inte igen vävnadstypen.
-Jag tror du har hittat en ny art. -Visst...
Man upptäcker nya arter varje dag.
-Kan det vara en gnathustomulida? -Nej.
-De upptäcktes först på 50-talet. -Du vet visst allt.
-Jag är en självmotsägelse. -Se på folliklarna på buken.
-Vad betyder det? -Att universitetet får undersöka den.
Vi kanske kan få forskningsanslag. Det är vår hemlighet.
-Den kommer väl från din planet? -Ta dig i röven!
Såg ni det?
-Vad sysslar den med? -Bingo!
-Är den amfibisk?. -Kanske.
-Den kanske drunknar. -Det återstår att se.
Det är ingen fara.
-Vad ska ni göra? -Kolla prostatan.
Ytskiktet förändrades, så jag vill känna på den.
Den kan reproducera sig!
Helvete! Jävla skit!
-Det är ingen fara. -Den har tänder... Varifrån kom de?
Jag ska ringa till universitetet.
Jag har tänkt över situationen...
Jag tänker sluta i laget.
Jag vill koncentrera mig på studierna.
Vi kommer att sakna dig, Stan.
-Är det allt? -Vad vill du att jag ska säga?
Min stjärnspelare kommer dagen före vår viktigaste match-
-och säger att han vill lägga av.
Det måste vara viktigt för dig. Du står inför ett vägskäl i livet.
Jag vill inte hindra dig.
Gör det du måste.
-Tack för att du inte skällde ut mig. -Vad för människa hade gjort det?
Hit med den!
-Du står i vägen, din pissmyra! -Ursäkta att jag andas.
Du förpestar min luft, ditt rövhål!
-Stan! l morgon gäller det. -Vi slaktar dem!
-Det måste vara tungt att vara du. -Du anar inte...
Är det du, Casey?.
-Mrs Brummell? Vad i helvete...? -Jag kan inte andas!
Kalla på hjälp!
Du vet inte vad som försiggår... De är ute efter oss alla!
Så ja...
-Kommer mrs Brummell att klara sig? -Mrs Brummell har cancer.
Hon tar mycket mediciner, vilket gör henne förvirrad.
Vi hoppades att hon skulle klara skolåret, men det verkar inte så.
Du förstår väl att det är en känslig situation?
Jag ska hålla tyst om det.
Casey?. Förstår du det?
Förstår du det, Casey?.
Ja.
Visst...
-Är Neve Campbell med? -Och Jennifer Love Hewitt?
-Är de nakna? -Spritt språngande.
Du får inte bedriva dina affärer på skolans område, Zeke.
Jag sitter faktiskt på min bil. Det är min egendom.
Flera elever hävdar att du säljer narkotika.
-Vill du prata med mig eller Drake? -Ni är alldeles för spänd.
-Jag har nåt till er. -Du borde visa mig lite respekt.
Mot stressmage - laxeringsmedel med chokladsmak.
-Om du ansträngde dig en gnutta... -Gillar ni inte choklad?
Du kunde ha tentat förra sommaren. Du hade inte behövt gå om ett år.
Vad sägs om de här?. Extra stora kondomer med körsbärssmak.
-Jag bjuder på dem. -Vad fräckt...
-Jag behöver en förstasidesnyhet. -Vi har upptäckt en ny phylum.
Den är bisarr...
-Furlong tror att det är en ny art. -Vilken nyhet...
-Varför hackar du alltid på mig? -Du är den klassiska tönten.
-Vi får inte vara i lärarrummet. -Slappna av, du är med mig.
-Vad letar vi efter?. -Vad som helst.
Miss Harper tar medicin. Vilken överraskning...
Vi skrev om mr Tates alkoholism förra året - ingen bryr sig.
Hans fru rymde med barnvakten.
-Du kan vara en sån... -Vad då?
Du kan vara ganska cool när du inte är en praktsubba.
-Stöter du på mig, Casey?. -Nej...
Du kan vara cool...ibland.
Fast inte just för tillfället.
-Var är Brummell? -Hennes kropp klarade inte värmen.
Var försiktig med värmen. Den påverkar nervsystemet.
-Är hela lärarkåren förvandlad? -Nästan.
-Hur går det med eleverna? -Snart.
Är ni fortfarande kvar?. Jag trodde jag var ensam.
Medicinerna räcker inte till...
-Vad är det? -Jag har ont.
Här.
Släpp mig!
Casey!
Vad i helvete är det som händer?. !
-Stanna! -De har mördat mrs Brummell!
-Vilka då? -Tränare Willis!
-Vad står på? -De attackerade miss Harper.
-Vem angrep vem, miss Drake? -Jag har ingen aning.
Vi hittade mrs Brummells kropp i skrubben i lärarrummet!
-De överföll miss Harper. -Varför skulle de göra det?
Fråga henne.
-Nu kan vi reda ut det här. -Spring, Delilah!
Vänta!
-Där inne? -Kroppen låg i skrubben.
-Varför skulle Brummell ligga där?. -De dödade henne.
Det var inte meningen att skrämma dig, Casey.
-Det har skett ett missförstånd. -Vi vill gärna ta en titt i skrubben.
Naturligtvis.
-Det är en docka. -Hälsa på ''Mun-mot-mun-Annie''.
Vi lär ut första hjälpen. Hon kanske liknar mrs Brummell.
-Ringde du polisen p g a en docka? -De har lagt den där.
Det är sant! Ring Delilah.
-Hon är inte hemma. -Hon såg det också.
-De attackerade miss Harper. -Hon lider av epilepsi.
-Hon fick ett anfall. -Lyckligtvis hade hon sin medicin.
Anfallet utlöstes av en förkylning. Ni kan ringa henne.
-Vi får nog göra det. -Det finns en telefon på mitt kontor.
Du sprang fort i korridoren.
Vi skulle kunna ha nytta av dig. På planen jagar man varandra.
-Hörde du det, Case? -Tack.
Lycka till på matchen i morgon.
Den här vägen.
-Vad har det flugit i dig, Case? -Evelyn känner en bra terapeut.
Behöver han gå till en terapeut?
Nej, jag vet vad jag såg.
Vi har talat med Brummell och Harper.
Hon fick honom.
Grabben vill bara ha uppmärksamhet.
-Jag är hemskt ledsen, miss Drake. -Vi kanske kan tala i enrum...
Nej, mamma! Du har kanske rätt, jag borde nog gå i terapi.
Vi tar hand om det här hemma. Jag är hemskt ledsen.
Jag förstår hur det kan ha gått till. Det harju hänt en hel del.
-Det kommer inte att hända igen. -Vi ses i morgon, Casey.
Kolla i hans läroböcker. De gömmer knark i ryggarna.
-Vad går du på? -lnget!
Det är skolans egendom.
-Vi vill bara hjälpa dig. -Tro på mig då!
Jag talar sanning. Det händer underliga saker i skolan.
-Det är nåt skumt med lärarna. -Utmana inte ödet.
Låt mig få ringa till Delilah.
Det var droppen! Nu är det slut på det roliga.
lngen telefon...
lnget lnternet...
-Kom hem direkt efter skolan. -Jag tänker inte gå dit mer.
-De väntar på mig. -Måste jag tvinga dig?
-lngen mer musik. -Porrtidningarna.
Porrtidningarna...
-lnga fler handtrallor för dig... -Vi ska se till att du får hjälp.
Städa upp här.
-Vad sysslar du med?! -De är här!
-Lärarna... -Gå in i huset! Rappa på.
Jag håller på att bli galen...
-Sätt fart. -Jag ber dig, pappa...
Kom hem direkt efter skolan. Din mor ska tala med en terapeut.
Mr Connor.
-Delilah! Du ser... -Kom.
Fölljande eleverska inställa sig på expeditionen:
James Archuleta, Tina Dannhauser och Delilah Proffitt.
Det är ditt fel! Varför tror du jag ser ut så här?. De är ute efter mig.
-Har du sagt nåt till dina föräldrar?. -Mor dricker. Vi får gå till polisen.
Polisen är på deras sida.
Mrs Brummell är död. De överföll skolsyster Harper.
Vilka är "de"? Vi vet inte ens vilka de är.
-Varför sa hon ingenting? -Det är en djävulskult eller nåt.
Jag tänker inte gömma mig här.
-Vart ska du? -Jag ska snacka med Stan.
UR FUNKTlON
J Guilick, R Notsam och T Mix ska inställa sig på expeditionen:
-Prata bara med honom. -Glöm det.
Ursäkta.
-Är du redo för den stora matchen? -Jag har slutat i laget.
-Är det sant? -Ja.
Varför det?
Jag är trött på att folk fjäskar bara för att jag är lagkapten.
Tränaren, eleverna och lärarna.
-När vi vann mästerskapet i fjol... -Tack vare dina passningar.
Ser du matcherna? Det hade jag aldrig trott.
Jag fick tvåa i biologi, men Furlong ändrade den till en femma.
Han sa att jag hade förtjänat det på planen. Det var irriterande.
Jag hade kämpat för den tvåan. Jag hade förtjänat den.
-Jag vill bara vara... -En halvkass elev.
Hör upp...
l dag ska vi göra ett släktträd.
Plocka fram papper och skriv ner namnen på alla i er släkt.
Börja med er familj-
-och fortsätt med era släktingar.
-Kommer det på provet? -Det är provet.
-Vad är det? -Förtrollat pulver.
-Vill du ha? -Jag är allergisk.
-Säkert? -Det skulle antagligen döda mig.
Det vill vi ju inte...
-Jag heter Marybeth Hutchinson. -Från Atlanta... Jag vet det.
Du vet allt, du.
-Jag heter Zeke. -Jag vet.
-Trevligt att råkas. -Nöjet är helt på min sida.
Skumt... De kanske inspekterar skåpen.
Det är nåt som inte stämmer.
Tjänare, plugghästen.
-Du är väl inte sur?. -På vad då?
Jag är den nye lagkaptenen.
-Vad sysslar de med? -Öronundersökning.
Vad gör polisen här, då?
Jag måste snacka med dig.
-Har du glasögon? -Kontaktlinser.
Kan du hjälpa mig med en sak?.
Efter olyckan flyttade jag till släktingar här.
Jag bor hos mina kusiner.
-Mina föräldrar är också döda. -Är de?
De andas förvisso, men de är döda i alla andra avseenden.
Du kan dra åt helvete, ditt svin!
Vi har mycket gemensamt.
-Har du märkt nåt underligt i dag? -l mina ögon är alla underliga här.
Vi behöver lite Skat.
Fem dollar röret. Hur går det med leggen?
-Har du mer?. -Visst.
-Ge oss rubbet. -Det är lugnt.
-Har du ännu mer?. -lnte på mig.
-Har du nåt i skåpet? -Eller i bilen?
-Var lite måttliga. -Kom igen.
Spana in miss Burke!
Jag är inte på humör. Jag har inget på mig.
lnte i dag, jag orkar inte med det här.
Far åt helvete! Det är jag som inte orkar med dig, din lilla nolla.
Smaka på den...
-Vad ska du göra? Ringa mamma? -Hur skulle det gå till?
Vet du var hon är?. Europa? Sri Lanka? Japan?
Jag undrar vart hon har åkt för att slippa undan sin oäkting.
Jag har fått nog av dig!
-Din ynkliga lilla pundare! -Vad går du på, damen?!
Kallade du mig "damen"?! Jag är jävligt trött på dig.
Om jag kommer på dig med att langa ska du få en sån spark i röven-
-att du kan suga på mina tår!
Hon måste ha fått fultjack...
De jagade oss, men vi kom undan.
Började det med att Brummell löpte amok i omklädningsrummet?
Alla beter sig underligt, särskilt lärarna.
De uppför sig som nickedockor.
l ''Body Snatchers'' tar utomjordingar över en liten stad.
-Det var ett skämt. -Tänk om det hände.
-Vad då? -Nåt har tagit över skolan.
"Body Snatchers" är påhittad. Den står under skönlitteratur.
Det gör "Schindlers list" också. Alla romaner bygger på nåt.
Man skriver om det man känner till.
Utomjordingar kanske tog över författarens skola.
Din teori haltar.
"Body Snatchers" är ett plagiat av Heinleins "Puppet Masters".
-Hur som helst har de återvänt. -Du har fått för mycket stryk...
Det kan vara en sammansvärjelse. "Arkiv X" kanske har rätt.
Spielberg, Lucas och Sonnenfeld kanske har besökts av utomjordingar.
De är kanske själva utomjordingar som förbereder oss för framtiden.
-Det är bara science fiction. -Precis.
De smyger in budskapet genom att kalla det för fiction!
Har utomjordingar duperat oss?
Har de skapat en fantasigenre för att vi inte ska genomskåda dem?
Ja, det trorjag.
-Men du köper inte det? -Nej.
Men det är rätt fräckt.
-Vad är det som inte håller?. -I "Body Snatchers" var de puppor.
-Var är deras puppor?. -Det finns inga puppor.
Det måste finnas nåt annat.
I "Puppet Masters" var de parasiter.
-Jag har berättat allt för Stan. -Stokely har en teori.
Furlong måste ha skickat den till universitetet.
Vart skulle den annars tagit vägen?
-Vad är det? -Kan nån berätta vad som försiggår.
Allt började i går med att jag upptäckte en ny art.
Och nu är den borta.
Vi tror att utomjordingar har tagit över skolan.
Skärp dig!
Du såg vad som hände med Brummell.
De har kallat in elever hela dan, t o m den nye lagkaptenen.
Du valde rätt dag att lägga av.
Tror ni att utomjordingar tagit över?.
-Det skulle förklara deras beteende. -Nu får ni ge er!
-Vad gör vi här?. -Vi ska handla.
Jag har en lång inköpslista.
Det är här jag fixar mina grejer.
-Lånar du från fysiklabbet? -Jag skulle kalla det för stöld.
Det är mitt bidrag till landets förfall.
Om nån kommer på oss, låtsas vi att vi hånglar.
Straffet är inte lika hårt.
-Hur vet ni det? -Har du en bättre förklaring, Stan?
Skulle lärarna vara utomjordingar? Det är ju helt sinnes sjukt!
-Det är inte klokt... -Skriv en bok, Stan.
-Jag är trött på dig, Delilah! -Ta din flata och stick härifrån.
-Dra åt helvete! -Lugna ner er.
Låt oss anta att de är utomjordingar. Varför kom de till Ohio?
Om du ville erövra världen, skulle du bomba Vita Huset-
-eller smyga in bakvägen?
Casey, den enda utomjordingen i den här skolan är du.
Dra åt helvete, Zeke!
Vad håller ni på med?
Har inte ni lektion nu?
Så här ligger det till, mr Furlong. Casey tror att ni är en utomjording.
-Jaså...? -Ja, alla lärarna.
Är det sant?
Casey?.
-Var är djuret jag hittade i går?. -Jag skickade det till universitetet.
Vet de vad det är?.
Ursäkta att jag störde...
Sätt er ned, det här går fort.
Sätt dig!
-Släpp honom, Furlong! -Det är för er egen skull, Zeke.
-Är det inte läge att dra nu? -Kom, så drar vi!
Utomjordingar har tagit över skolan!
Vi måste ha bevis.
Vi går till parkeringsplatsen. Försök hålla er lugna.
-Vi tar min bil. -Vi måste härifrån.
-Vart ska du, Stan? -Hoppa in!
-Ska du inte spela med oss? -Nej, Gabe.
-Vad är det som händer?. -Vi får se vad de säger.
Vilka är de?
Helvete!
-Var är dina föräldrar?. -I Europa, trorjag.
Inga dåliga grejer...
-Är det din hemlighet? Koffein? -Du har inte sett dem.
-Vi kan inte gå till polisen. -Min pappa kanske kan hjälpa oss.
Om han fortfarande är din pappa.
Det är bara en revolver.
-Vad är det? -Vi ska ta reda på det.
Kom hit, Oscar.
-Vad gör vi nu? -Jag är ledsen, kompis.
Det är en parasit.
Den tränger sig in i en värdorganism och tar över dess kropp.
-Den är inte fullständig. -Vad menar du?
Den är en del av en större organism.
Den kan fortplanta sig, men den behöver en fuktig värdorganism.
-Den har torkat ut Oscars kropp. -Kroppen innehåller mycket vatten.
-De torkar ut oss. -Som mrs Brummell.
De sa att hennes kropp var för gammal.
Det förklarar det som hände med Furlong.
Pulvret torkar ut dem. Det dödar dem.
De gör oss till hjärndöda slavar som de kan styra.
-Hur vet du det? -Det gör hon inte.
-Hon har haft rätt hittills. -Hur stoppar vi dem?
Det är ditt område, Stokely.
I teorin bör vi kunna utrota dem genom att döda ledaren.
Vad händer med offren? Dör de också?
Nej, de blir människor igen, men det är som sagt en teori.
Så om vi dödar ledaren, så besegrar vi dem?
Vi borde dra härifrån.
Vi måste hindra dem.
De intog skolan på 1 1/2 dag. Om en vecka är det för sent.
-Vi måste kämpa. -Vi vet inte ens vilka de är.
-En av oss kan vara utomjording. -Han har rätt.
-Hur vet jag att du är Casey?. -Hur vet jag att du verkligen är du?
I "Body Snatchers" blir de känslokalla.
Tränaren brukar vara skitsur. Han uppförde sig underligt.
Precis som stjärnspelaren som plötsligt hoppar av laget?
Du har själv betett dig underligt på sistone.
Jag är ingen utomjording, jag är bara missnöjd.
Du har inte visat dig utan linser och hårspray sen du föddes!
-Jag håller låg profil. -Vi får lita på varann.
När började du tycka om pojkar, din flata?
Jag har sett hur du tittar på Stan. När slutade du jaga mus?
-Hon låtsas bara att hon är lesbisk. -Hur är det med dig, miss Atlanta?
Allt började när du dök upp. Vad gör du i Ohio egentligen?
-Det är inte mitt fel. -Håll käften!
-Det ligger nåt i det hon säger. -Ja, professor Zeke.
Du verkar veta en hel del om det här.
Du är inte direkt känd för dina akademiska prestationer.
Casey, när blev du Sigourney Weaver?.
Det här leder ingenstans.
Jag har en idé. Knarket dödar dem. Det är bara att snorta.
Glöm det, jag tar inte droger.
Om du inte är en utomjording, behöver du inte vara rädd.
Zeke har rätt. Det är enda sättet att veta säkert.
Vad är du rädd för, Stan? Alla ska göra det.
-Varför måste jag börja? -Det är din lott i livet. Ta det.
Ta det lugnt.
Hur vet vi att du inte är en av dem?
-Jag tar inte mina egna varor. -Glöm det! Du ska ta det!
Ta det själv!
-Vad är det med honom?! -Inget! Han är bara påtänd.
Nu är det din tur.
Din tur.
Stokely.
Jag tänker inte snorta din skit. Det är passé.
Utomjordingar håller på att ta överjorden, så tänk dig för.
-Vad innehåller det? -Koffein och annan skit.
-Nu är det din tur, Delilah. -Nej.
Först hon.
-Jag är allergisk. -Och jag är portugis - än sen?
-Är du alltid lika rolig? -Hon kan vara en riktig subba!
-Ta det nu. -Jag kan inte.
Du har inget val.
Vilken duell!
Del?
Skjut henne i huvudet!
-Vad är det som händer?. -Skjut inte!
-Ni kommer inte undan! -Jag skjuter henne!
Hon kommer undan!
Jag borde ha anat att den subban var en av dem.
Vi kan rädda henne! Vi kan rädda allihop.
Hon förstörde nästan hela mitt förråd.
Om vi dödar drottningen, kan vi rädda de andra.
Helvete!
-Hur mycket har vi kvar?. -lnte särskilt mycket.
-Behöver vi bara döda drottningen? -Jag tror det.
-Hur ska vi hitta henne? -På en fredagskväll? Det är enkelt.
Kom igen, damer! Nu ger vi järnet!
Slit huvudet av honom!
-Tror ni att det är rektor Drake. -Det låter rimligt.
De kommer att ta alla. Hela stan är här.
I morgon bitti lär det inte finnas en människa i stan.
-Var är ni? -Drake är på matchen.
Vad gör ni här?.
Gymnastiksalen är stängd. Ni får följa med mig.
-Vi kan inte göra det. -Varför inte?
Lås dörren.
-Ni är avstängda, hela bunten! -Lägg av! Vi köper inte det.
Nu ligger ni pyrt till!
Vad håller ni på med?
Är du redo?
-Sniffa det här. -Nej !
-Gör det, annars skjuter han. -Aldrig i livet!
Vad gör vi nu?
Då får vi ta till hårdhandskarna. Mr Furlong dog med detsamma.
-Jag skjuter henne efteråt. -Har du börjat knarka, Casey?.
-Vad är det? -Är vi helt säkra?
-Gör det inte, Casey! -Rappa på!
Tänk om vi misstog oss.
Hugg henne så får vi reda på det.
Jag tror att vi har misstagit oss. Hon är död.
Lugna dig!
Är det slut?
Vi får se om det fungerade.
Om det inte fungerade, kommer många att bli drabbade.
Vi befinner oss i stormens öga.
Stanna här... Jag ska se efter.
Jag behöver lite Skat.
Använd det förnuftigt.
-Tänk om det inte var Drake. -Då sitter vi i skiten.
Jag var tvungen att göra det.
Vad glor du på?
Tränaren!
-Varför åkte jag hit...? -Har du sett till honom?
Jag ser ingenting.
-Öppna dörren, Stokely! -Vi vet inte om det är han.
Det är tränaren som är ledaren. Han är ute efter mig.
-Bevisa det! Ta pulvret! -Jag har tappat det.
-Lämna mig inte här ute. -Det är mitt sista rör.
Öppna dörren, Stokely!
-Ta det. -Jag gör det där inne!
Nej, ta det där ute. Bevisa det, Stan.
Öppna dörren. Det är underbart.
Man känner ingen rädsla eller smärta.
Du kommer att bli vacker, fantastiskt vacker.
Alla bekymmer försvinner.
Vi vill ha dig... Jag vill ha dig.
Jag vill ha dig.
-Öppna, för helvete! -Dunsta, Stan!
Vi har redan vunnit, Stokely.
lngen smärta? Kom in, så ska du få känna på smärta!
Vi måste döda tränaren. Det var han som fick Stan.
Han är ledaren. Ska vi vänta på att de kommer till oss.
-Vi är obeväpnade. -Det är inte säkert.
Jag kan ha mer Skat i skuffen.
l skuffen på din bil? Ute bland utomjordingarna?
-Vad praktiskt... -Har du en bättre idé?
Stan?
Var är du, kompis?
Måste båda gå till bilen?
Du får göra en avledande manöver.
Hej, Casey.
Vart ska du ta vägen, din lilla mes?
Du är den hopplösa förloraren som åker på stryk varje dag...
Du har alltid varit en nolla och du är rädd att förbli det.
Vi kan ändra på det. Vill du inte det?
-Låt mig vara! -Jag har inte varit så här lycklig...
...sen innan min pappa dog.
Jag vet att du vill ha mig. Vi gör det tillsammans.
-Hej, miss Burke. -Hej, sötnos.
-Vad letar du efter?. -lnget särskilt.
Har ni ändrat er angående laxeringsmedlet?
Jag hade tänkt mig nåt med körsbärssmak...
De är tyvärr slut.
Men jag har nåt annat till er.
-Nåt gott? -Vänta bara...
Hejsan, Zeke.
Du är så spänd. Slappna av.
Åt helvete med det här!
Jag har alltid trott att jag var den enda utomjordingen i skolan.
Så var det inte...
Vem tror du drottningen är?.
Det kan vara vem som helst.
Hur slutar "Body Snatchers"?
De vinner, vi förlorar.
Gör vi?
Men Stan såg inte så olycklig ut.
Det var inte Stan. De har utplånat hans personlighet.
De kanske gjorde honom bättre, tog bort hans tvivel...
Jag vet att du är stolt över att vara annorlunda, Stokely.
Men är du inte trött på att vara nåt du inte är?.
Det är i alla fall jag.
Det är inte sant!
Spring, Stokes!
Stokes!
Spring!
Göm dig!
Här ärjag, Zeke!
-Akta dig! Det är hon! -Hon ljuger!
-Hon överföll mig. -Vad står på?
-Det är hon. -Hon ljuger.
Vi vet inte om hon är flata, hetero eller utomjording.
Varför är du naken, Marybeth?
Stör det dig, Zeke?
-Jag börjar vänja mig vid min kropp. -Jag såg att du tog pulvret.
Vet du verkligen vad du såg?
Du var snäll mot mig.
Du var så rar.
Vi kan bli vänner igen.
Gillar du vad du ser?.
Zeke.
-Ta det! Sniffa det! -Är du knäpp?!
Jag var borta i fem minuter och nu är alla utomjordingar!
Är du nöjd nu?
Jag ser dubbelt...
Zeke?
Upp och hoppa!
Här är han!
Fritt fram, Casey.
På min planet fanns det vidsträckta hav.
Men de torkade ut, så jag flydde och kom hit.
Och så träffade jag er.
-Ni var inte som de andra. -Tack, kompis.
Ni var ensamma, precis som jag.
Jag ville visa er hur det är i min värld.
En värld utan vrede, fruktan eller attityder.
Nollan kan ha underbara föräldrar, sportfånen kan vara smart-
-den fula ankungen kan vara vacker och tönten bli accepterad.
Och den nya flickan kan hitta likasinnade.
Till och med Marybeth kan bli sårad av ett gäng små utbölingar-
-som tror att de är tvungna att leva i ensamhet.
Du kan bli del av nåt fantastiskt.
Du behöver inte vara rädd.
-Vill du inte det, Casey?. -Jag är hellre rädd!
Som du vill.
Era böcker har rätt på en punkt: Vi vinner alltid.
Garanterat uppiggande!
Du hade ändå inte trivts här...
Stokes.
Är du...dig själv?.
Jag tror det.
Jag hoppas det.
Är det över?.
Ja.
EN MÅNAD SENARE
Ryck upp er, era käringar!
Livet har återgått till detnormala-
-efter flera lärares mystiska försvinnande förra månaden.
Myndigheterna avvisarrykten om att en utomjording var inblandad.
En talesman för FBl säger att man inte har några bevis.
Det gäller dig också, Zeke! Du får inte slappa bara för du är ny.
Fimpa ciggen!
Kommer de aldrig att tröttna på den här storyn?
Trots att inget tyder på brott fortsätter FBl utredningen.
Ångrar du dig?
lnte det minsta.
RYMDGENERATlONEN
HJÄLTE ELLER BLUFF? CASEY RÄDDAR SKOLAN
-Hur känns det att vara hjälte? -Hyfsat.
Jag vet inte, det är...
...annorlunda.
-Din fanklubb är här. -Rikstäckande- eller lokal-TV?
Du kan vara ganska cool ibland.
Det är mycket som har förändrats.
Översättning: Jacob Rådberg
Ansvarig utgivare: Roger Bolander